1
00:00:10,845 --> 00:00:13,096
[തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]

2
00:00:31,866 --> 00:00:34,409
[വിള്ളൽ] ഇത് എല്ലാം മാറ്റുന്നു.

3
00:00:45,796 --> 00:00:47,673
[വിള്ളൽ] വരൂ, പല്ലില്ലാത്ത!

4
00:00:50,843 --> 00:00:51,677
വേഗത്തിൽ, മുകുളം.

5
00:00:56,515 --> 00:00:58,433
- അവർ അവിടെയുണ്ട്.
- താഴികക്കുടം അടയ്ക്കുക.

6
00:00:58,726 --> 00:01:01,144
അങ്ങനെ നാടകം തുടങ്ങുന്നു.

7
00:01:01,353 --> 00:01:04,272
ഒരു മനുഷ്യൻ, ഒരു മഹാസർപ്പം, ഒരു കാൽ...

8
00:01:04,439 --> 00:01:07,401
അതിവേഗം അടയുന്ന ഒരു താഴികക്കുടത്തിനെതിരായി.

9
00:01:11,405 --> 00:01:13,073
അടുത്ത് പോകും.

10
00:01:20,664 --> 00:01:22,123
അതെ, അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.

11
00:01:25,252 --> 00:01:26,169
[ചിരിക്കുന്നു]

12
00:01:26,253 --> 00:01:28,213
-എന്ത്?
- നല്ല ജോലി, പല്ലില്ലാത്തത്.

13
00:01:28,881 --> 00:01:30,382
[മീൻ കാലുകൾ] വൂ-ഹൂ! [ചിരിക്കുന്നു]

14
00:01:34,720 --> 00:01:35,637
ഓ!

15
00:01:35,804 --> 00:01:37,514
ശരി, ഞങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.

16
00:01:37,973 --> 00:01:41,100
ആരും പോയിട്ടില്ല
ഹിക്കപ്പ് ഒഴികെ താഴികക്കുടത്തെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

17
00:01:41,184 --> 00:01:42,477
ഇത് വരെ ആരുമില്ല.

18
00:01:42,561 --> 00:01:45,731
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇതൊരു ഡ്രിൽ ആയിരുന്നു.
നിങ്ങൾ ഇത് ഒരു ഗെയിമാക്കി മാറ്റേണ്ടതുണ്ടോ?

19
00:01:45,898 --> 00:01:47,148
നമ്മൾ എപ്പോഴും അല്ലേ?

20
00:01:47,608 --> 00:01:48,776
ന്യായമായ പോയിൻ്റ്.

21
00:01:48,943 --> 00:01:51,570
'ഒരിക്കൽ ഒരു ഡ്രിൽ ആയിരുന്നു.
പിന്നെ അതൊരു കളിയായി.

22
00:01:51,653 --> 00:01:53,405
ഇപ്പോൾ, ഇത് തിയേറ്ററാണ്!

23
00:01:53,488 --> 00:01:55,156
നാടകം നടക്കട്ടെ.

24
00:01:55,532 --> 00:01:57,576
അതെന്തായാലും എൻ്റെ ഊഴമാണ്.

25
00:01:58,285 --> 00:01:59,954
അവന് ഒരു കണ്ണ് നഷ്‌ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പണയം വെക്കും.

26
00:02:00,037 --> 00:02:03,707
ഹ-ഹ! നേരെമറിച്ച്,
ആക്റ്റ് 1 സീൻ 1 എന്ന് ഞാൻ പ്രവചിക്കുന്നു

27
00:02:03,791 --> 00:02:06,460
തോൽവിയോടെ അവസാനിപ്പിക്കും
ഒരു പിത്താശയത്തിൻ്റെ.

28
00:02:06,668 --> 00:02:10,505
Hm. അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കാൽ.
യുവ ഹിക്കപ്പ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

29
00:02:11,048 --> 00:02:12,507
ശരി.

30
00:02:13,842 --> 00:02:15,552
വൂ-ഹൂ!

31
00:02:20,181 --> 00:02:22,101
-[അലർച്ചകൾ]
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

32
00:02:22,517 --> 00:02:23,435
ഹേയ്!

33
00:02:24,394 --> 00:02:25,312
ആഹ്!

34
00:02:25,771 --> 00:02:27,188
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക, ഹുക്ക്ഫാംഗ്!

35
00:02:32,527 --> 00:02:34,446
അയ്യോ! അയ്യോ! അയ്യോ! ഓ!

36
00:02:34,529 --> 00:02:37,240
ഗെയിമിൽ നിങ്ങളുടെ തല സൂക്ഷിക്കുക. ഹുക്ക്ഫാങ്!

37
00:02:39,701 --> 00:02:41,578
അവൻ കാട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നു!

38
00:02:41,745 --> 00:02:44,957
അവൻ്റെ പിത്താശയത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
- പറയുക അസാധ്യം.

39
00:02:45,040 --> 00:02:47,501
സംഘർഷാവസ്ഥ നിലനിൽക്കുകയാണ്.

40
00:02:48,043 --> 00:02:49,086
[നിലവിളി]

41
00:02:55,467 --> 00:02:58,470
ഒപ്പം സമയം കടന്നുപോകുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ ആൻ്റി ഹീറോയ്ക്ക് വേണ്ടി.

42
00:02:58,553 --> 00:03:00,681
എനിക്ക് ഒരു ടിക്കിംഗ് സൺഡിയൽ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

43
00:03:00,764 --> 00:03:02,181
-തീർച്ചയായും.
- സുഹൃത്തുക്കളേ, ദയവായി.

44
00:03:02,432 --> 00:03:03,266
[നിലവിളി]

45
00:03:03,350 --> 00:03:04,434
[മുറുമുറുപ്പ്]

46
00:03:04,518 --> 00:03:05,519
[നിലവിളി]

47
00:03:10,024 --> 00:03:12,818
ഹുക്ക്ഫാങ്, താഴികക്കുടം അടിക്കുക! വേഗത്തിലാക്കുക!

48
00:03:12,943 --> 00:03:13,944
ആഹാ!

49
00:03:15,112 --> 00:03:16,279
-[തഡ്]
-ഓ!

50
00:03:25,580 --> 00:03:26,957
സ്നോട്ട്ലൗട്ട്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

51
00:03:27,124 --> 00:03:28,959
"ശരി" എന്ന് നിർവ്വചിക്കുക.

52
00:03:29,126 --> 00:03:31,461
ഹുക്ക്ഫാങ് എവിടെയാണ്?
- അതാണ് ഞാൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

53
00:03:31,920 --> 00:03:34,213
എനിക്ക് കുറച്ച് വാക്കുകളുണ്ട്
ആ മഹാസർപ്പത്തിന്.

54
00:03:34,297 --> 00:03:35,215
[ഹുക്ക്ഫാങ് അലർച്ച]

55
00:03:38,010 --> 00:03:40,512
[സ്നോട്ട്ലൗട്ട്] ഹുക്ക്ഫാംഗ്!
ഹുക്ക്ഫാങ്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

56
00:03:46,351 --> 00:03:48,020
ഒടുവിൽ! നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

57
00:03:50,522 --> 00:03:53,400
എന്താണ് മനോഭാവം?
ഞാൻ ഇവിടെ ഭ്രാന്തനായിരിക്കണം.

58
00:03:56,528 --> 00:04:00,032
നിനക്ക് സുഖമാണോ, ഹൂക്കി?
പട്ടിണി കിടക്കേണ്ടി വരും.

59
00:04:01,825 --> 00:04:04,828
വരൂ,
നമുക്ക് നിങ്ങളെ ഡ്രാഗൺസ് എഡ്ജിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാം.

60
00:04:18,217 --> 00:04:19,718
ഇതാ, ഹുക്ക്ഫാങ്.

61
00:04:24,681 --> 00:04:25,515
ഓ!

62
00:04:26,225 --> 00:04:27,726
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് അയലയെ ഇഷ്ടമാണ്.

63
00:04:27,893 --> 00:04:29,228
[അലർച്ച]

64
00:04:31,438 --> 00:04:32,606
[മുറുമുറുപ്പ്]

65
00:04:32,689 --> 00:04:33,607
ഹുക്ക്ഫാങ്!

66
00:04:33,732 --> 00:04:34,816
ഓ!

67
00:04:35,776 --> 00:04:37,236
എല്ലാവരും അത് കണ്ടു, അല്ലേ?

68
00:04:37,402 --> 00:04:40,155
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു സുഹൃത്തേ,
അതു രസകരവും ആയിരുന്നു.

69
00:04:40,239 --> 00:04:42,365
കൊള്ളാം സർ, ഞങ്ങൾക്കായി ഇത് വീണ്ടും അവതരിപ്പിക്കാമോ?

70
00:04:42,532 --> 00:04:45,702
അല്ല, ഞാൻ ഹുക്ക്ഫാങ്ങിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
അവൻ വിചിത്രമായി അഭിനയിക്കുന്നു.

71
00:04:45,786 --> 00:04:47,996
-അതെങ്ങനെ?
- അവൻ ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ല,

72
00:04:48,080 --> 00:04:50,373
അവൻ ഓടിപ്പോയി,
അവൻ എൻ്റെ മുഖത്ത് മീൻ തുപ്പി,

73
00:04:50,457 --> 00:04:52,084
എന്നെ ചുമരിലേക്ക് എറിഞ്ഞു.

74
00:04:52,251 --> 00:04:54,002
ഇത് എങ്ങനെ വിചിത്രമാണ്?

75
00:04:54,086 --> 00:04:55,129
സമ്മതിക്കണം

76
00:04:55,212 --> 00:04:58,966
അത് ഒരുതരം സംഗ്രഹം ചെയ്യുന്നു
ഹുക്ക്ഫാംഗുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധം.

77
00:05:01,802 --> 00:05:03,137
[മൃദുലമായി അലറുന്നു]

78
00:05:09,977 --> 00:05:12,771
എന്നോട് പറയാൻ വന്നാൽ
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്, രക്ഷിക്കൂ.

79
00:05:12,854 --> 00:05:15,149
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

80
00:05:15,440 --> 00:05:18,193
- ഞാൻ?
-നിങ്ങളെപ്പോലെ ആർക്കും നിങ്ങളുടെ വ്യാളിയെ അറിയില്ല.

81
00:05:18,277 --> 00:05:21,613
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,
ഇന്ന് രാത്രി അവനെ പേനയിൽ പൂട്ടുക

82
00:05:21,696 --> 00:05:25,200
അതിനാൽ അവൻ തന്നെത്തന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നില്ല
അപ്പോൾ നമുക്ക് രാവിലെ കാണാം.

83
00:05:25,284 --> 00:05:27,619
അതെ. ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അത് ചെയ്തേക്കാം.

84
00:05:29,955 --> 00:05:31,748
[ദുഃഖത്തോടെ അലറുന്നു]

85
00:05:31,915 --> 00:05:35,169
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്.
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കാണ്.

86
00:05:37,545 --> 00:05:38,880
[ദുഃഖത്തോടെ അലറുന്നു]

87
00:05:40,674 --> 00:05:42,301
രാവിലെ കാണാം.

88
00:05:44,011 --> 00:05:45,095
[ദുഃഖത്തോടെ അലറുന്നു]

89
00:05:55,897 --> 00:05:57,149
[ഉച്ചത്തിലുള്ള തകർച്ച]

90
00:05:57,316 --> 00:06:01,360
ഹുക്ക്ഫാങ്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
പ്രാതലിന് ട്യൂണ ആർക്കാണ് വേണ്ടത്?

91
00:06:02,863 --> 00:06:03,947
ഹുക്ക്ഫാങ്?

92
00:06:04,531 --> 00:06:05,657
ഹുക്ക്ഫാങ്?

93
00:06:08,743 --> 00:06:10,996
ഇന്നലെ രാത്രി ഹുക്ക്ഫാങ് തൻ്റെ പേനയിൽ നിന്ന് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു!

94
00:06:11,412 --> 00:06:13,456
അപ്പോൾ ഇത് ഗുരുതരമായേക്കാം.

95
00:06:13,623 --> 00:06:16,168
തിരയലിൽ സഹായിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഓഫർ ഞാൻ സ്വീകരിക്കുന്നു.

96
00:06:17,294 --> 00:06:18,128
[മുറുമുറുപ്പ്]

97
00:06:18,212 --> 00:06:21,006
വരൂ, പല്ലില്ലാത്തവൻ. മുകളിലേക്ക്, മുകുളം.
പറക്കുക, മുകുളം.

98
00:06:21,089 --> 00:06:22,507
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ മോളേ!

99
00:06:22,590 --> 00:06:26,636
ശരി, ശാന്തമാകൂ, സ്നോട്ട്ലൗട്ട്.
Hookfang തിരയാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

100
00:06:26,803 --> 00:06:30,640
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും, അത് നിങ്ങളുടെ ആശയമായിരുന്നു
അവൻ്റെ പേനയിൽ അവനെ തനിച്ചാക്കാൻ.

101
00:06:36,813 --> 00:06:39,607
ഹുക്ക്ഫാങ്! ഹുക്ക്ഫാങ്!

102
00:06:39,900 --> 00:06:40,817
[അലർച്ച]

103
00:06:41,026 --> 00:06:42,069
എളുപ്പം, ബഡ്.

104
00:06:42,152 --> 00:06:46,114
താമസിയാതെ ഞങ്ങൾ ഹുക്ക്ഫാംഗിനെ കണ്ടെത്തും,
എത്രയും വേഗം ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ നിന്ന് സ്നോട്ട്ലൗട്ടിനെ പുറത്തെടുക്കും.

105
00:06:47,157 --> 00:06:48,075
[നിശ്വാസം]

106
00:06:48,158 --> 00:06:51,328
- നിങ്ങളുടെ കണ്ണ് എനിക്ക് തരൂ.
-എൻ്റെ സ്പൈ ഗ്ലാസ് എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

107
00:06:53,247 --> 00:06:54,581
[കുറഞ്ഞ അലർച്ച]

108
00:06:54,664 --> 00:06:57,834
ആ ശബ്ദം, ഞങ്ങൾ അത് കേട്ടു
ഹുക്ക്ഫാംഗ് വിചിത്രമാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

109
00:06:57,918 --> 00:06:59,586
- ആ വഴി പോകൂ!
- നിനക്ക്...

110
00:06:59,669 --> 00:07:01,713
ശരി, ഞാൻ ഡ്രാഗണിനെ പറത്തട്ടെ.

111
00:07:01,880 --> 00:07:03,506
ഒരു ഭയങ്കര പേടിസ്വപ്നം പോലെ തോന്നി.

112
00:07:14,059 --> 00:07:14,976
[കുറഞ്ഞ അലർച്ച]

113
00:07:15,143 --> 00:07:16,228
ഈ സ്ഥലം വീണ്ടും?

114
00:07:16,311 --> 00:07:18,146
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ അവനെ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്.

115
00:07:19,064 --> 00:07:21,149
[ക്രൂരമായി മുരളുന്നു]

116
00:07:26,154 --> 00:07:27,864
മറ്റൊരു ഭയങ്കര പേടിസ്വപ്നം!

117
00:07:27,948 --> 00:07:31,701
അത് മറ്റൊന്നല്ല.
അതൊരു പെൺ മോൺസ്ട്രസ് പേടിസ്വപ്നമാണ്.

118
00:07:37,416 --> 00:07:38,875
ഒരു പെണ്ണോ?

119
00:07:38,959 --> 00:07:40,127
ഇപ്പോൾ അത് അർത്ഥവത്താണ്.

120
00:07:40,210 --> 00:07:42,379
എൻ്റെ വ്യാളിക്ക് സ്ത്രീകളുമായി ഒരു വഴിയുണ്ട്!

121
00:07:42,462 --> 00:07:45,090
എടുത്തിരിക്കണം
അവൻ്റെ യജമാനനിൽ നിന്നുള്ള സൂചനകൾ.

122
00:07:45,173 --> 00:07:47,217
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്. അവൾ വരണ്ട ഹീവിങ്ങല്ല.

123
00:07:47,301 --> 00:07:50,595
ശരി, ഷഷ്.
ഹുക്ക്ഫാങ്, സമയം കഴിഞ്ഞു. നമുക്ക് പോകാം.

124
00:07:50,678 --> 00:07:53,307
സ്നോട്ട്‌ലൗട്ട്, നിങ്ങൾ നിസ്സാരമായി ചവിട്ടാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.

125
00:07:53,390 --> 00:07:56,059
അവൻ അൽപ്പം പ്രാദേശികമായി കാണപ്പെടുന്നു.

126
00:07:56,226 --> 00:07:58,603
"ബിറ്റ് ടെറിട്ടോറിയൽ."
ഉപദേശത്തിന് നന്ദി.

127
00:07:58,686 --> 00:08:01,231
എൻ്റെ വ്യാളിയെ ആർക്കും അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

128
00:08:01,315 --> 00:08:04,359
ഹുക്ക്ഫാങ്ങിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ,
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

129
00:08:04,443 --> 00:08:05,944
ഹുക്ക്ഫാങ്? പെൺകുട്ടി ഹുക്ക്ഫാങ്?

130
00:08:06,111 --> 00:08:08,405
എന്താണ്-- [നിലവിളിക്കുന്നു]

131
00:08:08,905 --> 00:08:09,906
[ചുമ]

132
00:08:10,073 --> 00:08:11,866
അതെ, അവൻ ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്.

133
00:08:13,785 --> 00:08:15,996
[ആസ്ട്രിഡ്] സ്നോട്ട്ലൗട്ട്, അത് അത്ര മോശമല്ല.

134
00:08:16,163 --> 00:08:19,040
- ഇത് കൂടുതൽ മോശമാകാമായിരുന്നു.
- ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

135
00:08:19,207 --> 00:08:22,461
ഹുക്ക്ഫാങ് ഒരു നിർണായക തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി
ആ നിമിഷത്തിൽ,

136
00:08:22,543 --> 00:08:24,045
അങ്ങനെ, അതിനനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചു.

137
00:08:24,129 --> 00:08:28,049
എം.എം. കാണിക്കുന്നു, പറയുന്നില്ല.
തിയേറ്ററിലെ ഒന്നാം നമ്പർ നിയമം.

138
00:08:28,133 --> 00:08:31,970
അത് നേടാനുള്ള ഇതിലും നല്ല മാർഗം എന്താണ്
ഒരു തീ കത്തിക്കുന്നതിനേക്കാൾ!

139
00:08:32,137 --> 00:08:34,222
കുട്ടി നിനക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം,
ആ മഹാസർപ്പത്തെ എനിക്കറിയാം.

140
00:08:34,306 --> 00:08:36,433
അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിലും തലയിലും എന്താണുള്ളത്.

141
00:08:36,516 --> 00:08:38,268
അവൻ എന്നത്തേയും പോലെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരും.

142
00:08:38,352 --> 00:08:39,227
ഓ--

143
00:08:39,311 --> 00:08:41,646
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയും
അവൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരുന്നില്ലേ?

144
00:08:41,813 --> 00:08:43,148
[മടിച്ച്] ഊഹ്--

145
00:08:43,482 --> 00:08:44,399
മീന് കാലുകളോ?

146
00:08:44,607 --> 00:08:47,444
അവൻ അവൻ്റെ പരിശീലനം പിന്തുടരില്ല,
അവൻ കഴിക്കില്ല,

147
00:08:47,527 --> 00:08:50,697
അവൻ രണ്ടുതവണ ഓടിപ്പോയി
അവൻ നിങ്ങളുടെ മേൽ മറ്റൊരു മഹാസർപ്പത്തെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

148
00:08:50,780 --> 00:08:53,408
- തീയെ മറക്കരുത്.
- അവൻ നിങ്ങളെ അകറ്റി.

149
00:08:53,492 --> 00:08:55,660
- എല്ലാ ലക്ഷണങ്ങളും ഉണ്ട്.
- എന്തിൻ്റെ?

150
00:08:55,827 --> 00:08:57,787
ഹുക്ക്‌ഫാംഗ് ക്രൂരമായി മാറുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

151
00:08:57,912 --> 00:08:58,913
[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

152
00:08:58,997 --> 00:09:02,042
-അല്ല, കാട്ടിൽ പോകുന്നില്ലേ?
സംഭവങ്ങളുടെ ഏറ്റവും ക്രൂരമായ വഴിത്തിരിവ്...

153
00:09:02,125 --> 00:09:04,169
- എന്താണ് ഫെറൽ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
-അറിയില്ല.

154
00:09:04,336 --> 00:09:08,507
അതിനർത്ഥം ഈ സ്ത്രീയെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു എന്നാണ്
അവൻ്റെ പ്രാഥമിക സഹജാവബോധം പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ചു.

155
00:09:08,589 --> 00:09:10,008
അവൻ കാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

156
00:09:12,135 --> 00:09:14,304
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഫിഷ്‌ഫേസ്.
നിനക്കെന്തറിയാം?

157
00:09:14,429 --> 00:09:16,056
ഹുക്ക്ഫാങ്ങിന് എന്നെ വേണം.

158
00:09:16,223 --> 00:09:18,266
ഇത് പ്രകൃതിയാണ്, സ്നോട്ട്ലൗട്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെ ചെറുക്കാൻ കഴിയില്ല.

159
00:09:19,184 --> 00:09:20,394
എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

160
00:09:21,102 --> 00:09:24,689
[നാടകീയമായി] ബ്രാവോ! ബ്രവിസിമോ! എൻകോർ!

161
00:09:24,772 --> 00:09:27,817
- ഓ, എന്ത് തിയേറ്റർ!
- അതെ, എന്തൊരു ക്ലിഫ്‌ഹാംഗർ.

162
00:09:29,361 --> 00:09:30,820
ഇതൊരു ഭയാനകമായ ആശയമാണ്, അല്ലേ?

163
00:09:30,904 --> 00:09:34,991
നമ്മുടെ ഡ്രാഗണുകളിലൊന്ന് അങ്ങനെയായിരിക്കാം
ഒരു ദിവസം കാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകുമോ?

164
00:09:35,075 --> 00:09:37,327
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എന്നോട് അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല, അല്ലേ?

165
00:09:38,078 --> 00:09:39,246
ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല.

166
00:09:39,329 --> 00:09:42,582
അത് ആർക്കെങ്കിലും സംഭവിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
അത് Snotlout ആയിരിക്കും.

167
00:09:42,749 --> 00:09:44,834
നമ്മളാരും വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

168
00:09:45,377 --> 00:09:46,294
ശരിയാണോ?

169
00:09:46,461 --> 00:09:47,421
[മൃദുലമായി അലറുന്നു]

170
00:09:47,504 --> 00:09:48,338
[മണം പിടിക്കൽ]

171
00:09:48,422 --> 00:09:49,964
എന്താണ് ഇത്ര നല്ല മണം?

172
00:09:51,425 --> 00:09:54,010
[മീൻ കാലുകൾ മൂളുന്നു]

173
00:09:55,970 --> 00:09:57,889
നിങ്ങൾ മീറ്റ്‌ലഗിന് ഒരു വിലങ്ങുതടി കൊടുക്കുകയാണോ?

174
00:09:58,056 --> 00:10:00,225
അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ലിംഗോൺബെറി ഓയിൽ.

175
00:10:00,308 --> 00:10:02,936
അവൾ വിലമതിക്കപ്പെടുന്നുവെന്ന് അവളെ അറിയിക്കുന്നു.

176
00:10:03,186 --> 00:10:04,812
[മൂളി തുടരുന്നു]

177
00:10:11,570 --> 00:10:13,447
പ്രാഥമിക സഹജാവബോധം, തോറിൻ്റെ നിതംബം!

178
00:10:13,530 --> 00:10:16,032
എൻ്റെ പ്രാഥമിക സഹജാവബോധം
എൻ്റെ വ്യാളിയെ തിരികെ കിട്ടാനാണ്.

179
00:10:18,201 --> 00:10:19,619
ഹായ്, ഗേൾ ഹുക്ക്ഫാങ്!

180
00:10:19,786 --> 00:10:23,123
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം എൻ്റെ കുട്ടിയെ ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾക്കായി അത്താഴം കൊണ്ടുവരുന്നു. വലിയ പടി.

181
00:10:23,415 --> 00:10:24,332
[അലരുന്നു]

182
00:10:24,624 --> 00:10:27,127
എനിക്ക് അങ്ങോട്ടു വരണമെന്നു മാത്രം
ഹലോ പറയുക.

183
00:10:27,210 --> 00:10:29,421
ഒരു ചെറിയ മധുരപലഹാരം കൊണ്ടുവന്നേക്കാം.

184
00:10:29,588 --> 00:10:31,465
എനിക്ക് വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ള ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

185
00:10:34,926 --> 00:10:35,802
[അലർച്ച]

186
00:10:35,969 --> 00:10:37,845
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് ഈൽ ഇഷ്ടമല്ലേ?

187
00:10:37,929 --> 00:10:40,974
ശ്ശോ. ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ പറന്നു പോകും, തിരിഞ്ഞു നോക്കില്ല.

188
00:10:41,099 --> 00:10:42,016
[മൃദുലമായി അലറുന്നു]

189
00:10:44,727 --> 00:10:45,562
[മുറുമുറുപ്പ്]

190
00:10:45,770 --> 00:10:49,649
എ... ചെറിയ... സഹായം... ഇവിടെ!

191
00:10:51,734 --> 00:10:54,195
എനിക്ക് നിന്നെ മതി, ഹുക്ക്ഫാങ്!

192
00:10:54,279 --> 00:10:57,073
അവളെയോ ഞാനോ തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള സമയമാണിത്.

193
00:10:57,907 --> 00:10:59,742
[ദുഃഖത്തോടെ മുരളുന്നു]

194
00:11:18,011 --> 00:11:19,053
എന്തെങ്കിലും ഭാഗ്യം?

195
00:11:19,137 --> 00:11:23,724
നിങ്ങൾ ഒരു ഡ്രാഗണിന് മികച്ച വർഷങ്ങൾ നൽകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതവും പിന്നെ-- pfft - അത് കഴിഞ്ഞു!

196
00:11:23,891 --> 00:11:25,101
[ചിരിച്ചു]

197
00:11:25,268 --> 00:11:26,978
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ബോക്സൈറ്റ് വേണോ?

198
00:11:28,188 --> 00:11:30,315
ക്ലാസിക് റൊമാൻ്റിക് കോമഡി മാതൃക.

199
00:11:30,398 --> 00:11:32,900
ആൺകുട്ടിക്ക് ഡ്രാഗൺ ലഭിക്കുന്നു,
ആൺകുട്ടിക്ക് വ്യാളി നഷ്ടപ്പെടുന്നു,

200
00:11:32,984 --> 00:11:34,986
ഡ്രാഗൺ ഉറങ്ങുന്നു, ആൺകുട്ടി ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു,

201
00:11:35,069 --> 00:11:37,030
ആൺകുട്ടി ഉറങ്ങുന്നു, ഡ്രാഗൺ തിന്നുന്നു.

202
00:11:37,113 --> 00:11:39,449
[കരഞ്ഞു] ഓ! ഓരോ തവണയും എന്നെ നേടുന്നു.

203
00:11:40,200 --> 00:11:41,326
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

204
00:11:41,409 --> 00:11:43,911
അവളുടെ കൂടെയാണെങ്കിൽ
ഹുക്ക്ഫാംഗിനെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

205
00:11:43,995 --> 00:11:45,622
അവനെയോർത്ത് ഞാനും സന്തോഷിക്കണം.

206
00:11:45,788 --> 00:11:46,747
ഓഹ്.

207
00:11:47,832 --> 00:11:48,749
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ,

208
00:11:49,042 --> 00:11:52,170
ഞാൻ പോയി കിടക്കാൻ പോകുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു
ഏതാനും... ആഴ്ചകളോളം.

209
00:11:54,713 --> 00:11:57,842
ഇത് ശരിക്കും Snotlout പോലെയല്ല
ഇത് എളുപ്പത്തിൽ ഉപേക്ഷിക്കാൻ.

210
00:11:58,009 --> 00:12:00,845
അവന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
ഹുക്ക്ഫാങ് അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

211
00:12:00,928 --> 00:12:05,058
ഞാനും വിഷാദാവസ്ഥയിലായിരിക്കും,
ബാർഫും ബെൽച്ചും എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചെങ്കിൽ.

212
00:12:05,141 --> 00:12:06,851
ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചാലോ?

213
00:12:06,934 --> 00:12:08,769
അത് എന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കില്ല.

214
00:12:08,936 --> 00:12:11,606
നമുക്ക് അവനെ കിട്ടണം
ഉടൻ തന്നെ സഡിലിൽ തിരിച്ചെത്തുക.

215
00:12:11,690 --> 00:12:13,483
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ജോലിയുണ്ട്.

216
00:12:16,861 --> 00:12:17,696
എന്താണിത്?

217
00:12:18,321 --> 00:12:20,990
ഞങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്നിരുന്നു
പുതിയ ഡ്രാഗണുകളുമായി വഴക്കിടുന്നു.

218
00:12:21,074 --> 00:12:24,411
ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു, ഒരുപക്ഷേ
ഹുക്ക്ഫാങ്ങിനൊപ്പം...

219
00:12:24,494 --> 00:12:27,288
അവൻ കടന്നുപോകുന്നതെന്തും,
ഇത് സഹായിച്ചേക്കാം.

220
00:12:27,455 --> 00:12:30,542
സുഹൃത്തുക്കളേ, എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

221
00:12:30,709 --> 00:12:33,378
- നന്ദി തോർ.
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കിയതൊഴിച്ചാൽ.

222
00:12:34,504 --> 00:12:36,715
വരൂ, സ്നോട്ട്ലൗട്ട്,
കുറഞ്ഞത് അവ പരീക്ഷിക്കുക.

223
00:12:36,797 --> 00:12:40,719
[സ്നോട്ട്ലൗട്ട്] ഹുക്ക്ഫയർ പോലെ ഗംഭീരം,
Fangmaster ഉം Hook Blazefang ഉം ആണ്...

224
00:12:40,843 --> 00:12:42,011
ഞാൻ ഇതിനകം അവർക്ക് പേരിട്ടു.

225
00:12:42,095 --> 00:12:44,723
എനിക്ക് അവരെ നോക്കാൻ കഴിയില്ല
ഹുക്ക്ഫാങ്ങിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.

226
00:12:45,056 --> 00:12:48,309
മറ്റൊരു ക്രൂരമായ ട്വിസ്റ്റ്.
Snotlout പുതിയ കമിതാക്കളെ നിരസിക്കുന്നു.

227
00:12:48,393 --> 00:12:53,231
പോയി, നടിക്കുന്നു, മടങ്ങിവരില്ല!
ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

228
00:12:54,023 --> 00:12:57,193
നീ വേദനിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എങ്കിലും ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം നിന്നെ വേണം.

229
00:12:57,360 --> 00:13:00,238
ഡാഗുർ ഞങ്ങളെ തിരയുന്നു.
നമുക്ക് ഒരു റൈഡർ ആകാൻ കഴിയില്ല.

230
00:13:00,321 --> 00:13:02,781
ശ്രമിച്ചാലോ
മറ്റൊരു തരം ഡ്രാഗൺ?

231
00:13:02,949 --> 00:13:05,243
എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ.

232
00:13:05,410 --> 00:13:08,871
അവിടെ നിങ്ങൾ പോകൂ!
ഒരു നാഡറിൻ്റെ കാര്യമോ? ഓ, ആസ്ട്രിഡ്?

233
00:13:08,955 --> 00:13:12,417
അവൻ വീണ്ടും സ്റ്റോംഫ്ലൈ സവാരി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
അവൻ ഇതിനകം--

234
00:13:12,584 --> 00:13:16,296
വളരെ ചെറുത്, വളരെ പതുക്കെ,
രണ്ട് തലകൾ.

235
00:13:17,213 --> 00:13:19,173
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഡ്രാഗണുകളെ ഇഷ്ടമല്ല.

236
00:13:19,257 --> 00:13:21,134
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചില പുതിയവ പരീക്ഷിച്ചേക്കാം.

237
00:13:21,217 --> 00:13:24,638
ഒരു തണ്ടർഡ്രം അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ടിംബർജാക്ക്?
അല്ലെങ്കിൽ എങ്ങനെയാ...

238
00:13:24,803 --> 00:13:27,599
നന്ദിയുള്ളവനായി വരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും,

239
00:13:27,682 --> 00:13:31,810
പക്ഷേ ഇന്ന് നീ എന്നെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിച്ചു
നിങ്ങളുടെ താഴ്ന്ന ഡ്രാഗണുകളെ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തുകൊണ്ട്.

240
00:13:31,978 --> 00:13:32,937
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

241
00:13:33,146 --> 00:13:37,442
എനിക്ക് ഹുക്ക്ഫാങ് പറക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ പറയുന്നു
ഒരു വ്യാളിയും പറക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

242
00:13:37,609 --> 00:13:40,445
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരു ഡ്രാഗൺ റൈഡർ ആകാൻ കഴിയും
ഒരു മഹാസർപ്പത്തെ ഓടിക്കുന്നില്ലേ?

243
00:13:40,612 --> 00:13:42,614
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും മിടുക്കനായിരുന്നു.

244
00:13:42,781 --> 00:13:44,865
-നിൽക്കൂ, നീ--
- ഉപേക്ഷിക്കുന്നു, ശരിയാണ്.

245
00:13:44,949 --> 00:13:47,452
ഞാൻ ഇനി ഒരു ഡ്രാഗൺ റൈഡർ ആകില്ല.

246
00:13:47,826 --> 00:13:48,787
എന്ത്?

247
00:13:49,496 --> 00:13:53,207
-അണ്ടർസ്റ്റഡിയിൽ വിളിക്കാനുള്ള സമയം.
-ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ സ്നോട്ട്ലൗട്ട് എങ്ങനെയുണ്ട്?

248
00:13:53,416 --> 00:13:56,419
സ്നോട്ട്ലൗട്ട്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വേദനിക്കുന്നു,
അത്രമാത്രം.

249
00:13:56,503 --> 00:13:57,462
സമയം തരൂ.

250
00:13:57,545 --> 00:13:59,631
ഇല്ല, ഹിക്കപ്പ്, എൻ്റെ മനസ്സ് ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.

251
00:13:59,714 --> 00:14:05,804
ഞാൻ ഹുക്ക്ഫാങ്ങിനോട് വിട പറയാൻ പോകുന്നു,
എന്നിട്ടു ബെർക്കിലേക്ക് യാത്ര തിരിച്ചു.

252
00:14:05,886 --> 00:14:06,929
അത് കഴിഞ്ഞു.

253
00:14:14,479 --> 00:14:16,939
ഹലോ, ഹുക്ക്ഫാങ്?
പെൺകുട്ടി ഹുക്ക്ഫാങ്?

254
00:14:17,023 --> 00:14:19,150
ഞാൻ യാത്ര പറയാൻ വന്നതാണ്.

255
00:14:22,779 --> 00:14:23,697
ഹുക്ക്ഫാങ്?

256
00:14:25,072 --> 00:14:27,450
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങൾ മോശം വാർത്തയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!

257
00:14:28,117 --> 00:14:29,118
[അലരുന്നു]

258
00:14:29,327 --> 00:14:30,995
പിശാച്, നിങ്ങളുടെ നീക്കം നടത്തുക.

259
00:14:35,291 --> 00:14:36,835
[അലയുന്നു]

260
00:14:37,918 --> 00:14:39,504
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

261
00:14:56,145 --> 00:14:57,856
മുട്ടയോ? ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

262
00:14:57,938 --> 00:14:58,939
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

263
00:15:07,948 --> 00:15:11,619
ഒരു ടൈറ്റൻ വിംഗ് ഭീകരമായ പേടിസ്വപ്നം?
ഇത് കൂടുതൽ മോശമാകുമോ?

264
00:15:12,203 --> 00:15:13,580
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

265
00:15:14,330 --> 00:15:16,290
ആരാ. ഞാൻ ആ ആളിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കും.

266
00:15:19,293 --> 00:15:20,628
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

267
00:15:25,759 --> 00:15:28,261
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ ഇവിടെ ഒന്നും പോകുന്നില്ല.

268
00:15:28,428 --> 00:15:32,139
നിങ്ങൾക്ക് ഹുക്ക്ഫാങ്ങിൻ്റെ കാമുകിയെ വേണം,
നീ കടന്നുപോകണം--

269
00:15:37,061 --> 00:15:38,229
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

270
00:15:50,408 --> 00:15:54,579
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഉപേക്ഷിക്കരുതെന്ന് നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താനാണ് ഞങ്ങൾ വന്നത്.

271
00:15:54,788 --> 00:15:56,289
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

272
00:15:56,456 --> 00:15:59,667
ഇത് രണ്ട് ആൺ ഡ്രാഗണുകളെ പോലെയാണ്
ഒരു പെണ്ണിനെച്ചൊല്ലി വഴക്കിടുന്നു.

273
00:15:59,751 --> 00:16:03,087
പുരുഷ വൈക്കിംഗുകൾ അത് ചെയ്യുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്,
പക്ഷേ ഞാനത് കണ്ടിട്ടില്ല.

274
00:16:03,170 --> 00:16:06,173
ടൈറ്റൻ വിംഗ് കേട്ടു
പെണ്ണിൻ്റെ ഇണചേരൽ വിളിയും,

275
00:16:06,257 --> 00:16:08,217
-അതിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെട്ടു.
-ആഹാ!

276
00:16:08,301 --> 00:16:09,469
ഒരു ത്രികോണ പ്രണയം!

277
00:16:09,636 --> 00:16:12,388
തെറ്റ്. പെൺകുട്ടി ഹുക്ക്ഫാങ്
ആ ഗുഹയിൽ മൂന്ന് മുട്ടകൾ ഉണ്ട്.

278
00:16:12,472 --> 00:16:16,893
അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ Hookfang അവളെ സഹായിക്കുന്നു
ഭീമൻ ജെർക്ക് ഡ്രാഗണിൽ നിന്ന്.

279
00:16:17,101 --> 00:16:19,103
അതൊരു ഇണചേരൽ കോളായിരുന്നില്ല.

280
00:16:19,186 --> 00:16:20,772
അതൊരു ദുരിത വിളിയായിരുന്നു!

281
00:16:20,855 --> 00:16:23,441
ഞങ്ങൾ അവനെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിച്ചു.
അവൻ തിരിച്ചു വരില്ല.

282
00:16:23,524 --> 00:16:26,611
അതെ, അവൻ ചെയ്യും.
അവർ ഒരു എതിരാളിയുടെ മുട്ടകളായിരിക്കാം.

283
00:16:26,694 --> 00:16:29,697
ടൈറ്റൻ വിംഗ്‌സ് വിട്ടുകൊടുക്കില്ല
അവ നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നതുവരെ.

284
00:16:32,826 --> 00:16:35,411
അപ്പോൾ ഹുക്ക്‌ഫാങ് ക്രൂരമായി പോയില്ലേ?

285
00:16:35,578 --> 00:16:36,454
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഇല്ല.

286
00:16:36,537 --> 00:16:38,539
അവൻ ആധിപത്യം സ്ഥാപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

287
00:16:38,623 --> 00:16:41,584
ടൈറ്റൻ വിങ്ങിനു മുകളിലൂടെ അവൻ പോകും
മുട്ടകൾ മാത്രം. വൗ!

288
00:16:41,751 --> 00:16:44,211
-എനിക്ക് ഇതറിയാം!
- ഒരു യഥാർത്ഥ അണ്ടർഡോഗ് കഥ.

289
00:16:44,295 --> 00:16:47,507
അതെ! നാടകീയതയുടെ പരകോടി!

290
00:16:47,674 --> 00:16:48,967
ഞാൻ നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

291
00:16:49,049 --> 00:16:51,928
പെൺകുട്ടി ഹുക്ക്ഫാങ്
ഒരു ഓണററി ജോർഗൻസൻ ആയി.

292
00:16:52,094 --> 00:16:53,053
ഓ, കുട്ടി.

293
00:16:54,013 --> 00:16:55,765
-ഉം, വിള്ളലാണോ?
-അതെ?

294
00:16:55,849 --> 00:16:59,352
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക
ടൈറ്റൻ വിംഗ് തിരിച്ചുവരുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

295
00:16:59,435 --> 00:17:00,269
അതെ?

296
00:17:00,353 --> 00:17:01,855
നന്നായി...

297
00:17:06,484 --> 00:17:07,568
[ഇരുവരും മുരളുന്നു]

298
00:17:07,777 --> 00:17:09,696
ഹുക്ക്ഫാങ്ങിന് അത് മാത്രം ഏറ്റെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

299
00:17:09,863 --> 00:17:10,780
അവൻ തനിച്ചായിരിക്കില്ല.

300
00:17:10,947 --> 00:17:13,574
- നീയും ചെയ്യില്ല.
- ഞങ്ങൾ ഇത് സ്വയം ചെയ്യണം.

301
00:17:13,783 --> 00:17:17,328
ഇല്ല! ആ കാര്യം നിങ്ങളെ കീറിമുറിക്കും.
സഡിൽ അപ്പ്, എല്ലാവരും.

302
00:17:17,495 --> 00:17:21,624
മീൻപിഴകൾ നിങ്ങൾ കേട്ടു. ആ ടൈറ്റൻ വിംഗ് ചെയ്യും
ഹുക്ക്ഫാംഗിൻ്റെ ആധിപത്യമുണ്ടെങ്കിൽ മാത്രം നിർത്തുക.

303
00:17:21,791 --> 00:17:24,711
-അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- എന്നാൽ ആ കാര്യം നോക്കൂ.

304
00:17:24,794 --> 00:17:27,547
-അത്--
- എനിക്കറിയാം. ഭീമാകാരമായ, ഭയാനകമായ, ദേഷ്യം.

305
00:17:27,630 --> 00:17:30,008
-രക്തദാഹി!
- നന്ദി, ടഫ്.

306
00:17:30,090 --> 00:17:31,509
എഴുത്തുകാരൻ്റെ അലങ്കാരം.

307
00:17:31,676 --> 00:17:33,845
അവനെ പിടിക്കൂ, സ്നോട്ട്ലൗട്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

308
00:17:34,303 --> 00:17:36,931
ഹേയ്, സൂക്ഷിക്കുക.
അവൻ വളരെ മോശക്കാരനാണ്.

309
00:17:37,097 --> 00:17:40,018
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
നിങ്ങൾ ആ മുട്ടകൾ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

310
00:17:40,184 --> 00:17:41,101
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

311
00:17:43,771 --> 00:17:44,731
അവന് ഭ്രാന്താണ്.

312
00:17:44,814 --> 00:17:46,399
-അവൻ സ്നോട്ട്ലൗട്ട് ആണ്.
- സത്യം.

313
00:17:51,905 --> 00:17:52,739
[നിലവിളി]

314
00:17:58,327 --> 00:17:59,913
-അതെ!
- നല്ല നീക്കം!

315
00:18:05,835 --> 00:18:08,212
ഹുക്ക്ഫാങ്ങിൻ്റെ ചെറുതാണ്
എന്നാൽ കൂടുതൽ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

316
00:18:08,295 --> 00:18:10,506
ക്ലൈമാക്സ് അടുക്കുന്നു.

317
00:18:15,344 --> 00:18:16,303
[നിലവിളി, ഇടിമുഴക്കം]

318
00:18:23,561 --> 00:18:24,562
ഇത് വേദനിപ്പിക്കും.

319
00:18:28,566 --> 00:18:29,609
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

320
00:18:31,819 --> 00:18:34,989
ഗേൾ ഹുക്ക്ഫാങ്!
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

321
00:18:40,494 --> 00:18:43,706
ശരി, ഹുക്ക്ഫാങ്,
ബീറ്റ് ദ ഡോം കളിക്കാനുള്ള സമയം!

322
00:18:47,501 --> 00:18:49,963
ഡോം അടിക്കണോ?
അതാണോ അവൻ്റെ മഹത്തായ ആശയം?

323
00:18:50,129 --> 00:18:52,131
ആരാ, ആരാ.
Snotlout ഒരിക്കലും താഴികക്കുടത്തെ തോൽപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

324
00:18:52,715 --> 00:18:53,967
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

325
00:18:54,050 --> 00:18:56,427
ശരി, ആസ്ട്രിഡ്, ടഫ്, റഫ്,
നീ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

326
00:18:56,510 --> 00:18:59,931
ഫിഷ്‌ലെഗ്സ്, ഗേൾ ഹുക്ക്ഫാങ്ങിനൊപ്പം നിൽക്കൂ
മുട്ടകളെ പ്രതിരോധിക്കുകയും ചെയ്യുക.

327
00:19:06,604 --> 00:19:09,607
ശരി, വരൂ,
വരിക, വരിക.

328
00:19:12,568 --> 00:19:13,402
[നിലവിളി]

329
00:19:20,493 --> 00:19:21,869
വൂ-ഹൂ!

330
00:19:27,249 --> 00:19:31,545
നിങ്ങൾക്ക് ആ വഴിത്തിരിവ് നൽകാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?
[ചിരിക്കുന്നു] മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ ഇത് വെറുക്കും.

331
00:19:51,398 --> 00:19:52,942
താഴികക്കുടം ആരംഭിക്കുക, ഇപ്പോൾ!

332
00:20:01,241 --> 00:20:02,618
അതെ, അവർക്ക് മനസ്സിലായി!

333
00:20:02,994 --> 00:20:04,078
ഓ, ഇല്ല!

334
00:20:25,599 --> 00:20:26,809
അവർ അത് നേടിയില്ല!

335
00:20:37,653 --> 00:20:40,198
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

336
00:20:43,659 --> 00:20:44,827
മനസ്സിലായി! ഹാ!

337
00:20:46,704 --> 00:20:47,955
മികച്ച ഷോട്ട്, ഹുക്ക്ഫാംഗ്.

338
00:20:52,877 --> 00:20:55,713
ഹുക്ക്ഫാങ് ടൈറ്റൻ വിങ്ങിൻ്റെ വലിപ്പം ഉപയോഗിക്കുന്നു
അവനെതിരെ!

339
00:20:55,796 --> 00:20:57,297
അവൻ അത് ധരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

340
00:21:10,644 --> 00:21:12,396
[വിള്ളൽ] വേഗം, താഴികക്കുടം തുറക്കുക!

341
00:21:15,399 --> 00:21:16,275
-[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
-അയ്യോ!

342
00:21:22,406 --> 00:21:24,575
ഇപ്പോൾ അതിനെയാണ് ഞാൻ ആധിപത്യം എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.

343
00:21:24,658 --> 00:21:26,077
-ബൂം!
-[സന്തോഷത്തോടെ അലറുന്നു]

344
00:21:26,160 --> 00:21:27,787
നിങ്ങൾ അവനോട് പറയൂ, ഫാങ്സ്റ്റർ.

345
00:21:37,130 --> 00:21:39,381
സുഹൃത്തുക്കളേ, നോക്കൂ. അവർ വിരിഞ്ഞു!

346
00:21:39,799 --> 00:21:40,883
[കുഞ്ഞ് ഡ്രാഗണുകൾ കൂവുന്നു]

347
00:21:45,512 --> 00:21:47,556
ഞാൻ അവരെ രക്ഷിച്ചുവെന്ന് കരുതുക.

348
00:21:47,640 --> 00:21:48,599
[അലരുന്നു]

349
00:21:48,682 --> 00:21:51,144
ശരി! ഞങ്ങൾ അവരെ രക്ഷിച്ചു.
ഞങ്ങൾ അവരെ രക്ഷിച്ചു.

350
00:21:52,228 --> 00:21:55,106
സ്നോട്ട്ലൗട്ട്, ഹുക്ക്ഫാങ്!
അയ്യോ! അയ്യോ! അയ്യോ!

351
00:21:55,564 --> 00:21:57,524
[കരയുന്നു]

352
00:21:57,608 --> 00:21:58,734
എനിക്കറിയാം.

353
00:21:58,818 --> 00:22:01,612
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും എന്താണ് കുഴപ്പം?
-ഒന്നുമില്ല.

354
00:22:01,695 --> 00:22:04,907
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര കാണുന്നില്ല
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ സന്തോഷകരമായ അവസാനങ്ങൾ.

355
00:22:05,532 --> 00:22:07,660
സ്നോട്ട്ലൗട്ട്! അയ്യോ! അയ്യോ! അയ്യോ!

356
00:22:07,743 --> 00:22:09,369
അയ്യോ! അയ്യോ! അയ്യോ! അയ്യോ!

357
00:22:11,872 --> 00:22:13,958
[തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]


